Costa Rican Slang

Frases de Costa Rica/ Costa Rican Slang

Para ayudarle a entender a mis amigos extranjeros la cultura del TICO, les dejo esta lista de frases y de maneras de hablar de nosotros los ticos. Además de una traducción básica en inglés. Tal ves esto nos ayude a entender porqué nos miran extraño algunas veces esos "gringos", como acostumbramos a llamar a los que no son de nuestro país. Seguramente hay muchos más, los invito a contarme y agregar en sus comentarios tantas frases y dichos de pueblo, que seguramente ustedes y yo recordamos con frecuencia. Que pasen un feliz fin de semana.

TICO-Spanish	Translation to English
aguevado (ah-gway-va-doh)	bored or boring
brete (bre-tay)	work or job
chunche (choon-chay)	thingamajig
como amaneció? (coh-moh ah-mahn-es-ee-oh)	how are you this morning?
dolor de jupa (dole-or day hoop-ah)	a headache
estar de chicha (es-tar day chee-chah)	to be angry
estar de goma (es-tar day goh-mah)	to have a hangover
güila (gwee-lah)	a guila in Costa Rica is merely a "nice girl."
jamar (hah-marh)	to eat
jumas (hoo-mahs)	drunk
la choza (lah choh-sah)	home
la jama (lah hah-mah)	food
la vara (lah bar-ah)	the thing
Macha or machita (mah-cha)	a blond female/Baby blonde girl
mucho gusto (moo-choh goo-stoh)	Costa Ricans use this in lieu of "de nada,"
no entender ni papa (no en-ten-der nee pah-pah)	to not understand a word
no me joda!/no jodás! (no hoe-da/no hoe-das)	don't bother me! / leave me alone!
ojo! (oh-hoe)	watch out!
pinche (peen-chay)	"stingy" in Costa Rica.
por dicha (poor dee-chah)	thank goodness
pulperia (pool-pehr-ee-ah)	a small corner store
pura paja (poor-ah pa-hah)	crap; bullshit
que m'iche? (kay mee-chay)	what's up? / what do you have to tell me?
que mala nota! (kay mahl-ah no-tah)	what a bad person!
que pereza! (kay pay-ray-sah)	ugh, what a drag! (synonym of "que tigra!")
salado (sahl-ah-doh)	unlucky or "too bad!"
soda (soh-dah)	a small, family-run typical restaurant
soque! (soh-kay)	hurry up!
tome chichi! (toe-may chee-chee)	Though this phrase has no direct translation, it's essentially a teasing form of "take that!"
tuanis (too-ahn-ees)	Said to be a Spanish adaptation of "too nice," this popular phrase means "cool."
una teja (oo-nah tay-hah)	Una teja is 100 of anything, usually money (100 colones). If someone is giving you directions, however, una teja refers to "100 meters," or one block.
upe! (oo-pay)	hello? anyone home?
va jalando! (bah hahl-ahn-do)	get out of here! / go away!